1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
ടാങ്ക്

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ, ഡൈനിപ്പർ ഫ്രണ്ട്, 1943 ശരത്കാലം.

5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ജർമ്മൻ സൈന്യം പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
പിൻവലിക്കുക!

7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! നീക്കുക!

8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
പാലത്തിന് പിന്നിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
വേഗത്തിൽ!

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
വേഗം!

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
പിൻവാങ്ങുക!

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
ആശ്രയിക്കുക!

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ്, പാലം കടക്കുക!
നീക്കുക!

13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
കമാൻഡർ, ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം പിൻവാങ്ങി.

14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. നമുക്കും പിന്മാറണോ?

15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
കെയ്ലിഗ്, ഏതെങ്കിലും ശത്രു റേഡിയോ?

17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
സോവിയറ്റ് ടി -34 എസ്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!

19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
600. ലക്ഷ്യത്തിൽ!
വെടിവയ്പ്പിന് തയ്യാറാണ്.

20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
ഓർഡർ തരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
ഫിലിപ്പ്!

22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
ഫിലിപ്പ്.

23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
തീ.
അച്തുങ്!

24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
ഹിറ്റ്. നശിപ്പിച്ചു.

25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
ലോഡ് ചെയ്തു!

26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
ഇടയിൽ കാലാൾപ്പട!
മെഷീൻ ഗൺ, തീ!

27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
വലത്തേക്ക്! കൂടുതൽ ടാങ്കുകൾ.

28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
ലക്ഷ്യത്തിൽ.
തീ!

29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
അച്തുങ്!

30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
ഹിറ്റ്.

31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
നശിപ്പിച്ചു.
ലോഡ് ചെയ്തു!

32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
ഫയർ മില്ലിഗ്രാം! അവയിൽ തുടരുക!

33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
മുന്നിലുള്ള രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
വഴി തടയുകയും ചെയ്തു.

34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
തീ!

35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
അച്തുങ്!

36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
തീ!
അച്തുങ്!

38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
ലോഡ് ചെയ്തു.
കൂടുതൽ വരും.

39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പാലം തകർക്കുന്നു.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. തീ!

41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
അച്തുങ്!

42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!

43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
ഞങ്ങൾക്ക് നാലര മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
പാലത്തിന് 600 മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ തോക്ക്, പന്ത്രണ്ട് മണി!

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
എനിക്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യണം.
തീ!

46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
എനിക്കത് കിട്ടി.

47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
അച്തുങ്!

48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
ലോഡ് ചെയ്തു.

49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, സമയമില്ല, ഫിലിപ്പ്.

50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
ഓർഡർ നൽകുക.

51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
ഓർഡർ തരൂ, ഫിലിപ്പ്!

52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
പിൻവാങ്ങുക. ഹമ്മൽ, പാലത്തിലൂടെ തിരികെ.

53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
അതെ, കമാൻഡർ.

54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
പോകൂ, ഹമ്മൽ!

56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
പോകൂ! നാല് മിനിറ്റ് ബാക്കി. നാല് മിനിറ്റ്!

57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
വേഗത്തിൽ, ഹമ്മൽ.

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!

59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
അവർ ഇനി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
അവർ വെടി നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
നമ്മൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
ഇല്യൂഷിൻസ്!
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
കമാൻഡർ
തീ!

63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
അത് അകത്തു കയറുന്നു. തീ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു!

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു! എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!

65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
നീങ്ങുക, ഹെൽമട്ട്, നീങ്ങുക!

66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
തീ!

67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
പോകൂ, ഹെൽമട്ട്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പോകൂ!

68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
നീങ്ങുക, ഹെൽമട്ട്!

69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
അടിക്കുക!

70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഫിലിപ്പ്!
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!

71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, സമയമില്ല, ഫിലിപ്പ്.

72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
ഓർഡർ നൽകുക.

73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
ഇല്യൂഷിൻസ്!

74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു! എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!

75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
പെർവിറ്റിൻ
ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ

76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവിടെ എത്തുന്നത്?

77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു

78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
24-ാമത്തെ ടാങ്ക് കോർപ്സ്

79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്
ഓപ്പറേഷൻ ലാബിരിന്ത്

80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗെർക്കൻസ്, മൂന്നാം കമ്പനി

81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
അകമ്പടിയില്ലാത്ത

82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
കോൾ കൊണ്ടുവരിക. വോൺ ഹാർഡൻബർഗ്
ക്ലാസിഫൈഡ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ സഹിതം എച്ച്.ക്യു

83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
പോൾ?

84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
അത് ഓണാക്കുക.

86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
അത് കൈമാറുക.

87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
തിരികെ സ്വാഗതം.

89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
നന്ദി, ക്രിസ്ത്യൻ.
പുരുഷന്മാർ!

90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
ബോസ്.

93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
നമ്മുടെ കടുവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
അടിയേറ്റ് ചതവുണ്ടായി.

95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
എന്നാൽ നടപടിക്ക് തയ്യാറാണ്.

96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
നല്ലത്.

97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
പിന്നെ നീയോ?

98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
അതേ. കുറച്ച് പൊള്ളലും പൊള്ളലും.
വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
പുതിയ ഓർഡറുകൾ?

100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
കേണൽ റിക്ടർ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
പിന്നെ നമ്മുടെ അവധിയുടെ കാര്യമോ?
റദ്ദാക്കി.

103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
ഇന്നോ?

104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
ഇന്ന്.

105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
എങ്ങോട്ട്?

106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
തിരികെ കിഴക്കോട്ട്. പ്സെല്ലിന് മുകളിൽ.

107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
ഇവാൻ രാജ്യത്തേക്കോ?
ഇടയിൽ.

108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
ആളില്ലാത്ത നാട്ടിലേക്ക്.

109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാണ്
കേണൽ വോൺ ഹാർഡൻബർഗിൻ്റെ

110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.

111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
വോൺ ഹാർഡൻബർഗ്? അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
പക്ഷേ, നമ്മളും അങ്ങനെയാണെന്ന് പലരും കരുതിയിരിക്കാം.

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
ഏത് യൂണിറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും?
ഒന്നുമില്ല.

115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
അതീവരഹസ്യമായാണ് ഉത്തരവ്.

116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ബങ്കറിലായിരിക്കാം
നോവി യാറിൻ്റെ കിഴക്ക് സമുച്ചയങ്ങൾ.

117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
ഷിറ്റ്.

118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ ടൈഗർ ടാങ്ക്

121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
അവർ വിശ്വസിക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും.

122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
ടാങ്ക് തയ്യാറാക്കുക.

123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ.

124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
നമുക്ക് പോകാം.

125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
കുറുക്കൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് ചെന്നായ,
ഞങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ ലാബിരിന്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
വുൾഫ് ഓവർ ഔട്ട്.

127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
ഹെൽമറ്റ്.

128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരൂ!

129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ടാങ്ക്

130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
ഡ്രൈവർക്ക് തല പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുക.

131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ വരട്ടെ.

132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ എന്താണെന്ന് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവർമാർ!

133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
വോൺ ഹാർഡൻബർഗ്?

134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ താമസിച്ചു
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം ആറാമൻ കൂടെ.

135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
ഒരു അത്ഭുതം അവൻ യുദ്ധം അതിജീവിച്ചു.

136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
അവൻ സ്വന്തം കൈ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
ഞാനും അത് കേട്ടു.

138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
ട്രാക്ടർ ഫാക്ടറിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ.

139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
അയാളുടെ കൈ കുടുങ്ങി.

140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം,

141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
അയാൾക്ക് അത് കത്തികൊണ്ട് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
അതിജീവിക്കാൻ.

143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
ഹെൽമട്ട്, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
അവൻ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ചാരനായിരിക്കണം.

147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ അവനെ തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു

149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
ഒരു യുവതിയും
അവനോടു കരുണ തോന്നി അവനെ മറച്ചു.

150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
പിന്നീട് അവൻ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങി
ഒരു കർഷകൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
അവർ അവൻ്റെ കഴുതയെ മുന്നിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം?

152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
എനിക്ക് അവനോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അയയ്ക്കുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
ഒരു റഷ്യൻ ചാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
ഫീൽഡ് ഓഫീസർമാർ, എല്ലാവരും ഒറ്റക്കൈ കലാകാരന്മാർ.

156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളവനാക്കിയത്?
അവൻ്റെ പേരിലുള്ള വോൺ?

157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് മിഷൻ ഉത്തരവിൽ പറയുന്നു
ഒരു രഹസ്യ വിച്ഛേദിക്കൽ പദ്ധതിയിൽ.

158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
റേഡിയോ കോഡുകളും ആയുധ വിതരണങ്ങളും.

159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
അത് റഷ്യൻ കൈകളിൽ വീണാൽ,
റീച്ചിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കും.

160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് കോഡ് നാമമുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ ലാബിരിന്ത്.

161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
അവർ റേഡിയോ വഴി അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പാലം തകർത്തതിനാൽ.

163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ

164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
അത് അവൻ്റെ കൽപ്പനകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
അവൻ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നു, അതെ.

166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
നിനക്കെന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്?

167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
എൻ്റെ ടാങ്കിൽ ആരും കൈയ്യേറ്റം ചെയ്യരുത്!

168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.

169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ മുന്നിലേക്ക്.
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
വെല്ലർ, അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഒരുപക്ഷേ റഷ്യക്കാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
ഇനിയും പിൻവാങ്ങാനാണ് പദ്ധതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
അഡോൾഫ് ദി ഓസ്ട്രിയൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിൻവാങ്ങലിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
നിങ്ങളുടേത്, വെല്ലർ.

175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
എനിക്കറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടൈറോലിയൻ പന്നി ഫാമിൽ.

176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
ഒന്നാമതായി, ഇത് ഒരു പന്നി ഫാം അല്ല.
അതൊരു മുന്തിരിത്തോട്ടമാണ്.

177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
അത് വാചൗ ആണ്.

178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം.

179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
വാചൗ!
കെയ്ലിഗ്, റേഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും?

180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിശ്ചലമാണ്.

181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം നല്ലത്.
അപ്പോൾ ഇവന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
ഹമ്മൽ, ഞങ്ങൾ 50 മീറ്ററിൽ റോഡ് വിടും.

183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
ഇടതുവശത്തേക്ക് 45 ഡിഗ്രി,
തുറന്ന വയലിൽ നിന്ന് അകലെ.

184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് മറവിൽ ഇരിക്കണം.
അതെ, സർ!

185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
കുടിച്ച് തീ അണക്കുക.
ഞാനും നീയും ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കും, മിഷേൽ.

186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
ചുറ്റും കക്ഷികളുണ്ടോ?

187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
നമ്മുടെ കണ്ണും കാതും തുറന്നു വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
ബോധന എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
ഈ മരങ്ങൾ നിറയെ പ്രേതങ്ങളാണ്.

191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
ആരാണ് ബോധനം?

192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
ടോളോകോണോയിയിൽ വെച്ച് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി.

193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാലും മുട്ടയും വിറ്റു.

194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
ഒപ്പം കൈയടിയും, അല്ലേ, സ്വിർട്ട്?
ഹെൽമറ്റ്!

195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
അമ്മാവൻ ഹെൽമട്ട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്ക്വർട്ട്.

197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
രസകരമായ ഒരു നിമിഷം, പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലം.

198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
അവൾ ഈ മരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രേതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണോ?

199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
അതെ, മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ
ആ കാടുകളിൽ കറങ്ങുക.

200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
ഉക്രേനിയക്കാർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
സൈലേഷ്യയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
സിലേഷ്യയുടെ ഒരു വലിയ പന്നി ഫാം.

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാലേട്ടൻ, ഞങ്ങൾ കത്തിക്കരിഞ്ഞില്ല?

204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
പാലത്തിൽ.

205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ കാൽ അവസാനം വരെ ഗ്യാസിൽ.

206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
തീപിടിച്ചിട്ടും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോടി ബൂട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
നിങ്ങൾക്ക് വോൺ ഹാർഡൻബർഗിനെ നന്നായി അറിയാം,
അല്ലേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൈനിക അക്കാദമിയിൽ പോയി.

209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറാണെന്നത് ശരിയാണോ?

212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
തൽക്കാലം മതി. പോയി ഉറങ്ങൂ.

213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-wisp.

214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
ഹമ്മൽ നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
അവൻ എനിക്കായി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
അദ്ദേഹത്തിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
അദ്ദേഹത്തിന് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
അദ്ദേഹം ഹംബോൾഡ്‌തൈൻ ഫ്ലാക്ക് ടവറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു വ്യോമാക്രമണ സമയത്ത്.

219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റായിരുന്നു.

220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
ഹമ്മലിന് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വഴിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവനു പ്രധാനമാണ്.

222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
ഞാൻ വാച്ച് ഏറ്റെടുക്കും.

224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
ഫിലിപ്പ്.

225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
അതുമായി പുറത്ത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
ഇത് കേൾക്കൂ.

229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.

230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
പാപങ്ങളെ നീക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്

231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ.

232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
ഇത് പിണ്ഡമാണ്.

233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
വീട്ടിലും എപ്പോഴും റേഡിയോയിൽ.
അവർ ഇവിടെ യാഥാസ്ഥിതികരാണ്.

234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ലാറ്റിൻ മാസ് കേൾക്കുന്നത്?

235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ തടസ്സങ്ങൾ. വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക.

236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
ഇവാൻ ഒരുപക്ഷേ നമ്മെ കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
ആ ഹോക്കസ്-പോക്കസ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
ആരാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്?

239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയതിനുശേഷം സുക്കോവിൻ്റെ സൈന്യം.

240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
വളരെ ദുർബലരായവർ
അതിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
ഹമ്മൽ, തടസ്സത്തിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകും. ഇടത് വടി.

242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
ടാങ്ക് നിർത്തി!

243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
എന്താണിത്?
ഖനികൾ!

244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
എഞ്ചിൻ ഓഫ്.
ഷിറ്റ്.

245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
മൈക്കൽ, കെയ്ലിഗ്, ഡൗൺ.

247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
നമുക്ക് നിലത്തു തിരയണം.

248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രാക്കുകളിലേക്ക് ചാടുക.

249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
നന്നായി!

250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
ഷിറ്റ്. മിഷേൽ!

251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
ഇവിടെ വരിക.

252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
ഇത് ചവിട്ടുപടിയോട് വളരെ അടുത്താണ്.
നമുക്ക് അത് കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരും.

253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും. കെയ്ലിഗ്!

254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഗ്രൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
അതെ, സർ!
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
ഒമ്പത് മണി. 3,000 മീറ്റർ.
ചക്രവാളത്തിൽ പൊടി.

257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
പതിയിരിപ്പുകാരായിരിക്കാം.
ക്രിസ്ത്യാനി, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
അവിടെ.

260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
ഖനിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെ മായ്‌ക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഉയർത്താം.

261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്റർ അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. പോകൂ.

262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
ശ്രദ്ധയോടെ.

263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
നാശം, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
നമ്മൾ അത് ഉയർത്തണം.

265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
ശ്രദ്ധയോടെ.

266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
എന്ത്?

267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
എന്തോ ചലിച്ചു. ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്.

268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
ഇത് സത്യമാണ്.

270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
തെണ്ടികൾ. അവർ സുരക്ഷാ പിന്നുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
അതൊരു ഡബിൾ ബോബി ട്രാപ്പാണ്.

271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിച്ചാൽ,

272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
ഗ്രനേഡ് നീങ്ങും
ഡിറ്റണേറ്റർ സജീവമാക്കുക

273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഖനിയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം, മിഷേൽ.

275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
മിഷേൽ!

276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
മിഷേൽ.

277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
ഇവിടെ.

278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
ശ്വസിക്കുക.

279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
നല്ലത്.

280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
അതെ സർ.

281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
വെല്ലർ, എന്താണ് സ്ഥിതി?
വാഹനങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
പിന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
ആദ്യം ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
മനസ്സിലായോ?

286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
മനസ്സിലായി.

287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
അജ്ഞാത വാഹനങ്ങൾ
അഞ്ച് മുതൽ ആറ് കിലോമീറ്റർ വരെ.

288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
അകന്നു പോകുന്നു.

289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
ഹമ്മൽ!
മിഷേൽ എവിടെ?

290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
കടുവയെ പതുക്കെ മറിച്ചിടുക
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ട്രാക്കുകളിൽ.

291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
മിഷേൽ എവിടെ?
കടുവയാണ് നമ്മുടെ മുൻഗണന.

292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക!

293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
ഋജുവായത്.

294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
ഋജുവായത്.

295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു! ചെറിയ തുള്ളി.

296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
നേരെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
നിർത്തുക!

298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
കയർ.

299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മിഷേൽ! ശരിക്കും ഗംഭീരം.
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ.

302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
ശ്രദ്ധിക്കുക!

303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, മിഷേൽ.
എന്നെ നോക്കുക.

304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
നിങ്ങൾ പതുക്കെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടി.

305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
അങ്ങനെ ഖനിയുടെ ഭാരം
ഗ്രനേഡിൻ്റെ ഡിറ്റണേറ്ററിൽ അമർത്തുന്നു.

306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
പോകൂ.

307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
പതുക്കെ.

308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
പതുക്കെ നീങ്ങുക.

309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
പതുക്കെ പോകൂ.

310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
വളരെ നല്ലത്, മിഷേൽ. വളരെ നല്ലത്.

311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
പതുക്കെ.

313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
ശ്രദ്ധയോടെ.

315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.

316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
ശ്രദ്ധയോടെ.

317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
എഴുന്നേൽക്കുക.

318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
വരിക.

319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
വരിക.

320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.

321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
ടാങ്കിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് പോകുക!

322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
മൌണ്ട് അപ്പ്.

324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
വലിയ ജോലി.

325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആലിംഗനം ലഭിക്കില്ല, സ്വിർട്ട്.

326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
എന്നാൽ ആ ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എൻ്റെ ടാങ്കിൽ കയറി.

327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
ഹമ്മൽ, മൂർച്ചയുള്ള ഇടത്!

328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
നിർത്തുക!

329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ടാങ്ക്.
പിന്നോട്ട്. നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക!

330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
കുത്തനെ ഇടത്തേക്ക്. വേഗം!

331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
പുക ഗ്രനേഡുകൾ.

332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
ഋജുവായത്!

333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
ഹമ്മൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം ആവശ്യമാണ്.

334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
കാടിന് പുറത്ത്. അതിൽ ചവിട്ടുക!

335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
ഒപ്പം നിർത്തുക!

336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
അതൊരു കനത്ത കാലിബർ ടാങ്കായിരുന്നു.
Su-100, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
ടാങ്ക് കൊലയാളി.
അവൻ്റെ ഷോട്ട് ഒന്ന് അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
കൂടുതൽ വരുന്നുണ്ട്.

340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ടാങ്കുകൾ കൂടി.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കും.

341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം
അവ ഓരോന്നായി എടുക്കുക.

342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!

343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
ഞങ്ങൾ അവർക്കും നദിക്കും ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.
ആക്രമിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
അവർ ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
നദി!

346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
വിപരീതം. തുടർന്ന് കിഴക്ക്, മൂന്ന് മണി.

348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
നിർത്തുക.

349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
എഞ്ചിൻ ഓഫ്.

350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
എന്തൊരു നരകമാണ്?

353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
നീക്കുക!

354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
മുങ്ങാൻ ടാങ്ക് തയ്യാറാക്കുക.

355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
എന്ത്?
കടുവ മുങ്ങാൻ പണിതതാണ്.

356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
പരിശീലനത്തിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
നീക്കുക!

357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിലില്ല!

358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
അതിനുള്ള ശരിയായ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
ഞങ്ങൾ നിരവധി മോശം ഹിറ്റുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ ഒരു കല്ല് പോലെ മുങ്ങാം.

360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
നിങ്ങൾ അത് നന്നാക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീങ്ങുക.

361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
നീക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
തികഞ്ഞ.

363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
അകത്ത് എല്ലാവരും.

364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
ഹമ്മൽ, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
വാട്ടർ ഡ്രൈവ്

366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക! ഇവിടെ നിന്ന്.

367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
അടയ്ക്കുക

368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
മുങ്ങുന്നു.

369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ഹമ്മൽ, നിർത്തുക.

370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
ഇത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
നമുക്ക് എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
ഇല്ല.

372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
ഇല്ല.
ഇത് പുനരാരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുങ്ങിപ്പോകും.

373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
പക്ഷേ, അവർക്ക് നമ്മുടെ ക്ഷീണം കാണാൻ കഴിയും. എഞ്ചിൻ ഓഫ്!

374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
എന്ത്? ഇത് പുനരാരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോയവരാണ്.

375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
ഓഫ്.

376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
എന്താണ് സ്ഥിതി?

377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
തൽക്കാലം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
ഇവിടെയും.

379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വെള്ളമില്ല.

380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
എത്ര നേരം നമുക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കാം?

381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ.

382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
അവർ അടുത്തു വരുന്നു.

383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
ഒരു ടാങ്കിൽ കത്തിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
എന്നാൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു

385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
വെല്ലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഫീൽഡിൽ നമ്മൾ അവരെ നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു.

386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു!
നിശബ്ദം.

387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കും
സുരക്ഷിത ഭാഗത്തായിരിക്കാൻ.

388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
ഒരിക്കൽ നാം പുറത്തുവരുമ്പോൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
കെയ്ലിഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
ഏകദേശം 12,
എന്നാൽ പാലം മുതൽ ഇത് നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.

392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
ബോധന എന്നോട് പറഞ്ഞു
തടാകങ്ങളിൽ ഒരു മർമ്മൻ ഉണ്ട്.

393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
അവൻ നിങ്ങളെ ആഴത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
നീന്താൻ പോകുമ്പോൾ.

394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആത്മാവ്, നിങ്ങളുടെ സ്പാറ്റ്സൽ.

395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
അല്ലേ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
ഫിലിപ്പ്!

398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണ്!

399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
നമുക്ക് ഉപരിതലം വേണം,
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കും
മറുവശത്ത് ഉപരിതലവും.

401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
നദി മുറിച്ചുകടക്കണോ?
അവർ ഇപ്പോഴും സമീപത്ത് തന്നെയായിരിക്കാം.

402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്. പിന്നെ പാലം നോക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഇന്ധനം ലാഭിക്കും.

403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
ഹെൽമറ്റ്! എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
ഷിറ്റ്.

405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
വീണ്ടും! വീണ്ടും!

406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
പോകൂ! പോകൂ, ഹമ്മൽ!

407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
വരൂ, ഹെൽമട്ട്! വീണ്ടും!

408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
അതെ!

409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
ഹെൽമറ്റ്, നീങ്ങാൻ തുടങ്ങൂ!

410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ, ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹാച്ചുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും.

411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
എനിക്കും കഴിയില്ല.

412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
നമുക്കും ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ശവപ്പെട്ടിയിൽ മരിക്കും.

413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
നിർത്തുക, എഞ്ചിൻ ഓഫ്.

414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
ഒന്നും കാണാനില്ല. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചെറിയ കടുവയെ വീണ്ടും ഒരുക്കാം.

416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം മാത്രമേയുള്ളൂ
20 കിലോമീറ്റർ വരെ.

417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
അതെ.
അതെ.

418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
ഷിറ്റ്.

419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
എന്ത്?

420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
ഇവാൻ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് മിഠായി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
എനിക്ക് വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
നിർത്തുക.

428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
എഞ്ചിൻ ഓഫ്.

429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
അവർ നമ്മുടേതാണ്.

431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
എഞ്ചിൻ ഓഫ്. ഇറക്കുക.

433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
അത് നീക്കുക! താഴേക്ക്!

434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
ടാങ്ക് ബോയ്സ്.

436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
പോകൂ! വേഗത്തിൽ.

437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
വേഗത്തിലാക്കുക!

438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
പുരുഷന്മാരേ, വേഗം വരൂ.

439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
കുതിരകളും!

440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗെർക്കൻസ്,
ഹെവി ടാങ്ക് ബറ്റാലിയൻ 503.

441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
ഇന്ധനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ക്രെബ്സ്.

443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു? തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായോ?

444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
പ്രത്യേക ദൗത്യം.

445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
ടാങ്ക് ബോയ്‌സ്, എപ്പോഴും പ്രത്യേകം!

446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനിയും ഏതെങ്കിലും സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദൗത്യമാണ്.

448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുന്നു
അത് കക്ഷികളെ സഹായിച്ചു.

449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
നീക്കുക! നീക്കുക!

450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
നിങ്ങൾ അവരെ വർക്ക് ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
വർക്ക് ക്യാമ്പുകളുടെ സമയം വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.

453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
ഞങ്ങൾ അതിന് തീയിടുമ്പോൾ,
അവരുടെ മൃഗങ്ങൾ അവരെ ചവിട്ടി കൊല്ലുന്നു.

454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭാവന
മഹത്തായ കാര്യത്തിലേക്ക്.

456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
മരണത്തിനായുള്ള റീച്ചിൻ്റെ വിശപ്പ് വളരെ വലുതാണ്

457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
ആവശ്യത്തിന് വെടിമരുന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.

458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, പുരുഷന്മാരേ.

460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
നിങ്ങൾ തീജ്വാലകൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
അതിനാൽ, ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി.

462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
നമുക്ക് ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കടുവയിൽ ഉറങ്ങും.

465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
ഫിലിപ്പ്.

467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
മിഷേൽ, എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ!

469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
കൂടുതൽ.

470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
ദേവന്മാരുടെ അമൃത്.

471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
നിങ്ങൾ ഒരു വൈൻ നിർമ്മാതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ലളിതമായ ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ പോലും
അത് പൂർണ്ണ മൂത്രമാണെന്ന് അറിയാം.

473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 ബാരൺ വോൺ ക്ലോസെൻ.

474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
എമറാൾഡ് ഗ്ര്യൂണർ വെൽറ്റ്‌ലൈനർ.

475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും മികച്ച വിൻ്റേജ്.

476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
സൂക്ഷ്മമായ ഫലം
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സമതുലിതമായ അസിഡിറ്റിയും

477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
അതിലോലമായ ആപ്രിക്കോട്ട് കുറിപ്പുകൾ.

478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
ഞങ്ങൾ അതിനെ ദൈവങ്ങളുടെ അമൃത് എന്ന് വിളിച്ചു.

479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
മാർഷൽ ഗോറിങ്ങ് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ പകുതി വിൻ്റേജ് വാങ്ങി.

480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ബാക്കിയായി

481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
ഒരു ഓർമ്മയാണ്.

482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഈ പിസ് കുടിക്കാൻ.

483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
മൂത്രമൊഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ കർഷകൻ എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു
റീച്ച്‌സ്‌മാർഷാളിന് വൈൻ അനുയോജ്യമാക്കണോ?

487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
വാചൗവിൽ.

488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
വൈൻ നിർമ്മാണം നമ്മുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ആരാണ് ഈ ബാരൺ വോൺ ക്ലോസൻ?

491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
ഞാൻ അവൻ്റെ വീഞ്ഞ് നിർമ്മാതാവായിരുന്നു.

492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞാണ്.

493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
അവൻ്റെ ഭൂമി, അവൻ്റെ മുന്തിരി.

494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
അവൻ്റെ വെയിൽ, അവൻ്റെ കാറ്റ്, അവൻ്റെ മഴ?

495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
ഒരു പഴയ ലാറ്റിൻ അധ്യാപകന്,
കെയ്ലിഗ്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചുവപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
പുരാതന റോമാക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,

497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
അവർ ഒരു വലിയ സംഭാവന നൽകിയെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ അറിവിൽ ഇത് യുദ്ധമാണ്.

498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
അവർ അത് ശാശ്വതമായി നടത്തി.

499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
സ്വന്തം ആളുകളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ,
ശത്രുവല്ല.

500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
യുദ്ധം തുടരുക, യുദ്ധം തുടരുക,
ഒരിക്കലും സമാധാനമില്ല.

501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
അതിനാൽ ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ, വൈൻ നിർമ്മാതാവ്,
ട്രെയിൻ ഡ്രൈവറും ഫാം ബോയിയും ചേരുന്നു.

502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
വേറെ വഴിയില്ല. അതെ സർ. ഇല്ല സർ.
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം.

503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ചതും.

504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
ഓർഡറുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.

506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
അവരില്ലാതെ, എല്ലാം തകരും.
സൈന്യം, സമൂഹം, എല്ലാം.

507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
എൻ്റെ ടാങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിന് സ്ഥാനമില്ല!

508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
പുരാതന റോമാക്കാർ
ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
അതെനിക്ക് പോലും അറിയാം.

511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
പിന്നെ നിനക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
ഹേയ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാർക്ക്!

514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
സമൂഹത്തിൻ്റെ രക്ഷകർ!

515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
വെല്ലർ. ലൈറ്റർ.

516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കുക.

519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
അതൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല.

520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
അതെങ്ങനെ കഴിയും?

521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആരായിരുന്നു?

523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.
ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
അത്രയേയുള്ളൂ.

526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ

527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
ഓസ്ട്രിയയിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം കാണിച്ചുതരാം.

528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കുപ്പി കുടിക്കും.

529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
നിർത്തുക!

531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
എന്താണിത്?

532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
നമുക്ക് അകലം പാലിക്കാം.

534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
ബങ്കർ അതിന് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്
ഒരു വഴിമാറി പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണ്.

536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
റേഞ്ച്?

537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.

538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
ഹെൽമട്ട്, ഇടത് വശത്തുള്ള മിൽ കടന്നുപോകുക,
പക്ഷേ പതുക്കെ.

539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
ലക്ഷ്യത്തിൽ.
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസിനായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
ഞങ്ങൾ പരിധിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
കെയ്ലിഗ്, മില്ലിഗ്രാം!

543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.

544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
നശിച്ച സൂര്യൻ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കൂ!

545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
നിർത്തുക! ഒരു മണിക്ക് വെടിയൊച്ച!

546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
ഹമ്മൽ, ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
വെല്ലർ, റിട്ടേൺ ഫയർ.

548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
അത് അടുത്തായിരുന്നു!

549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
ഹമ്മൽ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
അതെ, സർ!

550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
കെയ്ലിഗ്, ഫയർ മില്ലിഗ്രാം!

551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
തീയുടെ വരയ്ക്ക് പുറത്ത്! ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
വേഗത്തിൽ, ഹമ്മൽ!

553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
നിർത്തുക!

554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
വെല്ലർ, മിൽ സെയിലിന് അടുത്തായി.

555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
എവിടെയാണ് തകർന്നത്. 900.

556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
ലക്ഷ്യത്തിൽ.
അൺലോക്ക് ചെയ്തു!

558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
തീ!

559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
ഒന്നും കാണാനില്ല. സംശയാസ്പദമായി അടിക്കുക.

560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
എന്ത്?

561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
ഒരു സു-100.

562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
അതുതന്നെയാണോ?
എന്താണ്

563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
ഇത് പറ്റില്ല. എന്തൊരു നരകമാണ്?

564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.
അത് അസാധ്യമാണ്!

565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
അവനെ ഒഴിവാക്കുക, ഹമ്മൽ.
കെയ്‌ലിഗ്, അവനെ മൂടിവെക്കുക.

566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക! തീ!

567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
തീ!
അച്തുങ്!

568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
കവചം വളരെ ശക്തമാണ്.

569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
ലോഡ് ചെയ്തു!

570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
കൂടുതൽ ദൂരം.
നമുക്ക് അവരെ വശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവരണം.

571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
ഷിറ്റ്!
അതായിരുന്നു എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പ്!

572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
ശപിക്കുക!
റിവേഴ്സ്, ഫുൾ സ്പീഡ്, ഹമ്മൽ.

573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
പുക ഗ്രനേഡുകൾ.

574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
നീ എവിടെ ആണ്?

575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
തുളച്ച് വൃത്തിയാക്കി!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
അതെ.
അത് തിരിയുകയാണ്.

577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
ഷിറ്റ്!

578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
ഫിലിപ്പ്, അവർ വളരെ ശക്തരാണ്!

579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ചങ്ങലകളിലെ ഒരു ഭീമൻ തോക്ക് മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്, കൂടുതൽ ചടുലരാണ്.

580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
അവർ ടാങ്ക് മുഴുവൻ തീയിലേക്ക് മാറ്റണം.

581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
ഹമ്മൽ, പതുക്കെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
ഇടത് വടി. ഞങ്ങളുടെ വശം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
നമ്മുടെ പാർശ്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
നീക്കുക!

585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
മൂന്ന് മണി വരെ തോക്ക്.

586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബാരലിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
നിങ്ങളുടെ നാഡി സൂക്ഷിക്കുക!

588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
നിങ്ങളുടെ നാഡി സൂക്ഷിക്കുക.

590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
റഷ്യക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ ഉടൻ ലഭിക്കും.

591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
എംജി! അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
നിർത്തുക!

593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
വരൂ, ഫിലിപ്പ്!

594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
ലക്ഷ്യത്തിൽ!
പിടിക്കുക.

595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
പിടിക്കുക.

597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
മില്ലിഗ്രാം നിർത്തുക.

598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
തീ.
അച്തുങ്!

599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
ഹിറ്റ്. നശിപ്പിച്ചു.

600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
ആ ടാങ്കുകളുടെ പ്രശ്നം

601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ എന്താണ് ശരി.

602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
കാട്ടിൽവെച്ച് നമ്മൾ അവരെ ആക്രമിക്കണമായിരുന്നു!

603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
ആ നശിച്ച ടാങ്ക് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു!

604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
കെയ്ലിഗ്?

605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
കെയ്ലിഗ്, സുഖമാണോ?
കെയ്ലിഗ്!

606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
കെയ്ലിഗ്
കെയ്ലിഗ്, തെണ്ടി!

607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
നിങ്ങൾക്ക് അടിയേറ്റോ, കെയ്ലിഗ്?

608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
ഷ്രാപ്നെൽ.

609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം.

610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
ഷിറ്റ്!

611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
എന്നെ സൂര്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ കിടത്തുക.

613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക.

614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
ശ്രദ്ധയോടെ.

615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല, കെയ്ലിഗ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
നിങ്ങളും ഹാർഡൻബർഗും
അത് വ്യക്തിപരമാണ്, അല്ലേ?

617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
എഴുതുക

619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
ലൂയിസിനും പെൺകുട്ടികൾക്കും എഴുതുക.

620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
എനിക്ക് വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
'39-ൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു

623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
ഒരു മുതിർന്ന ക്ലാസ്.

624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വേനൽക്കാലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
അതിനു ശേഷം

626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
യുദ്ധം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ഐ

628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
കെയ്ലിഗ്.

629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
കടുവയെ പരിശോധിക്കാം.

630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
നമുക്ക് ഇത് ഒതുക്കാം, പക്ഷേ

631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
എന്ത്?

633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
കഷ്ടം.

634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
അത്ര പെട്ടെന്ന് ശരീരങ്ങൾ കത്തുന്നില്ല.

635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
മതി.

636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി അവരോട് പറയുന്നു
വോൺ ഹാർഡൻബർഗിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
ഇനി 20 കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
ഞങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പ് വെടിവച്ചു.

640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
സുവിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് നന്നാക്കാം.

641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
30 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ് ഇന്ധനം.

642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
അത് നമ്മെ തിരിച്ചു കിട്ടില്ല!
ബങ്കറിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
വോൺ ഹാർഡൻബർഗ് ഇതിനെല്ലാം വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
പക്ഷേ അവൻ ചാരനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ തന്നെ.

645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
ജോലി ചെയ്യാൻ.

646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
നീക്കുക.

647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
നിങ്ങൾ തീജ്വാലകൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
കെയിൽ

650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
മിഷേൽ, റേഡിയോ പരിശോധിക്കുക.

651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
ഓഫ്!

654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
ഇനി എത്രനാൾ?

655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
എത്രകാലം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
വീട്?

658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
അതൊരു വീടല്ല.

659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
അവ നമ്മുടെ വെറും വരികൾ മാത്രമാണ്.

660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വരികളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നത് വരെ.

661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
പിന്നെ അടുത്തതിലേക്കും അടുത്തതിലേക്കും!

662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് വോൺ ഹാർഡൻബർഗ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
അവൻ കൂറുമാറുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
കെയ്ലിഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്നും ഞങ്ങളാണെന്നും

666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
അതോ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പ്രധാനമാണോ?

668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
കെയ്ലിഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കും വോൺ ഹാർഡൻബർഗിനും ഇടയിൽ.

670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
എന്തുകൊണ്ട്?
അവ ഉത്തരവുകളാണ്.

672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
റഷ്യക്കാർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ, ആവൃത്തികൾ, തന്ത്രങ്ങൾ

673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
പിന്നെ റീച്ചിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ
വിശാലമായി തുറക്കും. എനിക്കറിയാം, ഫിലിപ്പ്!

674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ശത്രുവിന് അറിയാം.

676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
ഫിലിപ്പ്! അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
ദയവായി ഉണരൂ!

678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
നിങ്ങൾ അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കൽപ്പന.

681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
എല്ലാം ശരി.

682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിക്കുക.

683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
ഇപ്പോൾ.

684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
മിഷേൽ?

685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
ഞാൻ ലാലേട്ടൻ്റെ കൂടെയാണ്.

686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
ഹെൽമറ്റ്?

687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവർ.

688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക്.

689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
ബാർബറോസ മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കെയ്ലിഗ് മരിച്ചു എന്നാണ്.

691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
കൃത്യമായി.

692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
പാലത്തിലും മുങ്ങുമ്പോഴും,

693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തു.

694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
വെല്ലർ

696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
ഞാൻ കമാൻഡർക്കൊപ്പമാണ്.

697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കില്ല.

698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
മാപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഒരു പഴയ പാതയുണ്ട്
ബങ്കർ ഉള്ള വനത്തിലേക്ക്.

699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
45 ഡിഗ്രി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇടതുവശത്ത്, ഹമ്മൽ.

700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
ഫിലിപ്പ്.

701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
ടാങ്ക് നിർത്തി!

702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
എന്ത്?

703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
കാൽപ്പാടുകൾ. എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.

704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
മിഷേൽ!

705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ.

707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
ജർമ്മൻ നിർമ്മിതം.

708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
ലോഡ് ചെയ്യുക.

709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
മിഷേൽ, നിർത്തുക!

710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
ബൂബി ട്രാപ്പ്.

711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
ജർമ്മൻ നിർമ്മിതവും.

712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
ബങ്കർ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്.

714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
എന്തൊരു നരകമാണ്?
പാരാട്രൂപ്പർമാർ.

715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
അവരായിരിക്കാം ഞങ്ങളെ അയച്ചത്
കാരണം അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
നമുക്ക് പോകാം.

717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ!

718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
ഞങ്ങൾ കേണൽ വോൺ ഹാർഡൻബർഗിനെ തിരയുകയാണ്.

720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
തീർച്ചയായും.

721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
അവൻ കമാൻഡ് ബങ്കറിലാണ്
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം താമസിക്കണമെങ്കിൽ

724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
മരിയ, ഈ മാന്യന്മാരെ കൊണ്ടുവരൂ
വീഞ്ഞും കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
ജീവിതത്തിലേക്ക്!

728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
ഇപ്പോൾ എന്നെ കേണൽ വോൺ ഹാർഡൻബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
സന്തോഷത്തോടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
ശരി, എങ്കിൽ

731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം.

733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
കൂടെ വരൂ.

734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
പേടിക്കേണ്ട.

735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
റേഡിയോ സന്ദേശം വഴിയുള്ള പുതിയ ഓർഡർ.
അവസാന ശക്തികളുടെ കവർ പിൻവലിക്കൽ

737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
ഡൈനിപ്പർ പാലത്തിൽ
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
തികച്ചും ഒരു ലാബിരിന്ത്.

739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
പോൾ.

741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
അപ്പോൾ കഥകൾ സത്യമാണ്.

742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ ജർമ്മനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കൈ എന്താണ്?

744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
തീയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
നിങ്ങളുടെ ലാൻസ് കോർപ്പറൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
തീർച്ചയായും.

750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
വേനൽക്കാലം ഓർക്കുക
ഹാനോവറിലെ സൈനിക അക്കാദമിയിൽ?

753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
ഊഷ്മളമായ ആഗസ്റ്റ് സായാഹ്നം
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് മരിയനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി.

755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ചെറിയ ദ്വീപിലേക്ക്
തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
അത് ഒരു മാന്ത്രിക വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വേനൽക്കാലം.

758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
അതിനുശേഷം യുദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു.

759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
നമുക്ക് പോകണം.

760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടുവയിൽ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
അതെ.
അവിടെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
അവർ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് അയച്ചു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
അവർക്ക് അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
അങ്ങനെ വരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ വരണം എങ്കിൽ

767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
അപ്പോൾ അവർ ശരിയായ ആളെ അയച്ചു,
അല്ലേ?

768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓർഡറുകൾ ഓർഡറുകളാണ്.

769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
വരൂ, ഫിലിപ്പ്. എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ.

770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
പറഞ്ഞാൽ അവസാനത്തെ അത്താഴം.

771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
അതിനൊന്നും നമുക്ക് സമയമില്ല.

772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
നമുക്ക് പോകണം.
പഴയ സുഹൃത്തിന് സമയമില്ലേ?

773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
ഇരിക്കുക.

775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
നിങ്ങളെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്

776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
അവർ ദാഹം കൊണ്ട് പതുക്കെ മരിക്കുന്നു,

777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
നിങ്ങൾ പലതും കാണുന്നു.

779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
നിഴലിൽ.

780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
നിൻ്റെ രക്ഷയെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടു.

781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഫിലിപ്പ്?

783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കളികൾക്ക് സമയമില്ല.

784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
പോൾ, ഇത് ഉത്തരവുകളാണ്.
അവർ വിഭജനത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.

786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
സർ, മറ്റ് കമാൻഡർമാർ
പരിഭ്രാന്തരാവുകയാണ്.

787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
ചിലർ പറയുന്നത് ശത്രുവിന് തങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അകത്ത് അഭയം.

789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
എന്നാൽ അതിൽ റഷ്യൻ സൈന്യവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് ഫാക്ടറി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
അതോടൊപ്പം നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗവും.

791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം പരാജയപ്പെടും.

792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
പോൾ

794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
ഇത് ഉത്തരവുകളാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
അങ്ങനെയാണോ?

796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
മറ്റു കമാൻഡർമാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
പോൾ!

798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ! ഇടപഴകാൻ തയ്യാറാണ്!

799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
ഓർഡർ കൈമാറുക.

800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
മറ്റെല്ലാ ടാങ്കുകളും ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക.

801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
എല്ലാ ടാങ്കുകളും, ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക!

802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
തീ!

803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
അതെ, അതായിരിക്കാം.

806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്നു.

807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡൈനിപ്പറിന് മുകളിലൂടെ പോകണം.

809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്.

810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
ഞാൻ ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ ലാബിരിന്ത് ആണ്.

812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
ഓപ്പറേഷൻ ലാബിരിന്ത്?

813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
അത് നിങ്ങളാണ്!
ഫിലിപ്പ്!

814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കണം.

815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
കേണൽ റിക്ടർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
അവൻ ആരായിരിക്കാം?

817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
കേണൽ റിക്ടർ? അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
അതെ. അടയാളങ്ങൾ, അവർ മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
കെയ്ലിഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
ഏകദേശം 12,
എന്നാൽ പാലം മുതൽ ഇത് നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.

821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
അത്ര പെട്ടെന്ന് ശരീരങ്ങൾ കത്തുന്നില്ല.
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
നിങ്ങൾ തീജ്വാലകൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പാലത്തിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞില്ല?

824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
ദയവായി ഉണരൂ!

825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
എന്നാൽ ക്രെബ്സ്

826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
അവൻ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം.

827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
ഫിലിപ്പ്!

829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡൈനിപ്പറിന് മുകളിലൂടെ പോകണം!

831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
ഫിലിപ്പ്! ഓർഡർ നൽകുക!

832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിൻവാങ്ങാനുള്ള ഉത്തരവ് നിങ്ങൾ വൈകിപ്പിച്ചത്?

833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെയും നിങ്ങളെയും അപകടത്തിലാക്കാൻ.

834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
അതെ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
അതെ, അത് പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു

837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
മരിയണും നിങ്ങളുടെ മകൻ ഫ്രിറ്റ്സും
ഹാംബർഗിൽ മരിച്ചു.

838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
ജൂലൈ 24 ന് വ്യോമാക്രമണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
അവർ അഭയം തേടി
സെൻ്റ് നിക്കോളാസിൻ്റെ പള്ളിയിൽ.

840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
എന്നാൽ ബോംബുകൾ വീണപ്പോൾ
അവർ അഗ്നിബാധയിൽ മരിച്ചു.

841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
തീ!

842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
തീ!

843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയത്.

844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
നാം വിതച്ചത് കൊയ്യുന്നു.

845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ നയിച്ചത്.

846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
എൻ്റേത് അന്ന് അവസാനിച്ചു.

852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
ആ ട്രാക്ടർ ഫാക്ടറി, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
വരൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
സമയമായി.

855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക് പോകണം, പോൾ.

856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
ഞാനില്ലാതെ അവർ നിലനിൽക്കില്ല.

857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!

858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
നീക്കുക!

859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
ഹെൽമട്ട്, പോകൂ!

860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!

861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
പോകൂ, പോകൂ!

862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
ഞാൻ എവിടെയാണ്, പോൾ?

863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
ഞാൻ എവിടെയാണ്?